Pastelportretten van mens en dier
Geschilderd vanaf uw foto, dus modelzitten hoeft niet. De helft van elk bedrag gaat naar een goed doel.
Portraits au pastel, humains et animaux
Peints d’après votre photo, sans séance de pose. La moitié de chaque montant est reversée à une bonne cause.
Pastel portraits of people and pets
Painted from your photograph, so no sittings are required. Half of every fee goes to charity.
Pastellportraits von Mensch und Tier
Nach deinem Foto gemalt, Sitzungen sind also nicht nötig. Die Hälfte jedes Honorars geht an einen guten Zweck.
Mijn passie is het schilderen van portretten, voornamelijk in pastelkrijt. Ik schilder vanaf foto, dus modelzitten hoeft niet. Voor een portret vraag ik u één of meerdere goed belichte foto’s te sturen.
Een goede foto is goed belicht (geen tegenlicht), scherp en liefst groter dan 2048 pixels aan de lange zijde.
Ma passion est de peindre des portraits, surtout au pastel. Je peins d’après photo, il n’y a donc pas besoin de séances de pose. Envoyez-moi une ou plusieurs photos bien éclairées.
Une bonne photo est nette, bien éclairée (pas de contre-jour) et mesure de préférence au moins 2048 pixels sur le grand côté.
My passion is painting portraits, chiefly in pastels. I work from photographs, so no sittings are required. To produce the portrait I need one or more good photographs.
A good photograph is sharply detailed and well lit (no backlighting), preferably at least 2048 pixels on the long side.
Meine Leidenschaft ist das Malen von Portraits, hauptsächlich mit Pastellkreiden. Ich arbeite nach Fotos, Sitzungen sind also nicht erforderlich. Für ein Portrait benötige ich eine oder mehrere gute Fotografien.
Ein gutes Foto ist scharf, fein im Detail und gut belichtet (kein Gegenlicht), am besten mindestens 2048 Pixel an der langen Seite.
De helft van het ontvangen bedrag wordt overgemaakt aan een goed doel: de Stichting Kankerbestrijding en/of het onderzoek naar de bestrijding van MS.
La moitié du montant reçu est reversée, selon votre choix, à la recherche contre le cancer et/ou la sclérose en plaques.
Half of the fee is donated to organisations fighting cancer and multiple sclerosis (MS).
Die Hälfte des Honorars wird einer Organisation gespendet, die sich dem Kampf gegen Krebs und Multiple Sklerose (MS) widmet.
U bent dol op uw huisdier en u zorgt er goed voor, logisch toch? Zo’n fijn leven gunt u alle dieren. Daarom heeft u nu de kans om een portret van uw eigen huisdier te laten schilderen en daarmee andere dieren te helpen.
Ik schilder een portret van uw huisdier en de helft van het ontvangen bedrag wordt overgemaakt aan een stichting voor dieren in nood. De vrijwilligers die zich daar ontfermen over gevonden en verstoten dieren zullen u bijzonder dankbaar zijn.
Vous aimez votre animal de compagnie et vous en prenez soin, bien sûr. Vous aimeriez que les autres animaux soient eux aussi bien gardés et soignés ? Vous avez maintenant la possibilité de faire peindre le portrait de votre animal tout en aidant les associations qui recueillent les animaux abandonnés ou errants.
La moitié du montant reçu est reversée à une association ou à un refuge qui s’occupe des animaux abandonnés et/ou errants.
You’re a pet lover, so you take good care of your pet, and you’d wish such a good life for other animals too. Ordering a pet portrait means you will not only have a wonderful memento of your own pet, but you will be giving help and happiness to other animals as well.
I paint a portrait of your pet and donate half of the fee to a charity taking in and caring for lost, abandoned or mistreated animals. The volunteers there will be very grateful.
Weil du es liebst, sorgst du gut für dein Haustier. So ein gutes Leben wünschst du auch anderen Tieren. Mit einem Tierportrait bekommst du nicht nur eine wunderbare Erinnerung an deinen eigenen Liebling, sondern verhilfst auch anderen Tieren zu mehr Fürsorge und Freude.
Ich male ein Portrait deines Tieres und leite die Hälfte des Honorars an eine Hilfsorganisation weiter, die sich um verlorene, ausgesetzte und misshandelte Tiere kümmert. Die freiwilligen Helfer dort werden sehr dankbar sein.
Alvast hartelijk dank!
Merci d’avance !
Thank you very much in advance!
Danke vielmals im Voraus!
Geboren en getogen in Nederland en sinds 2007 woonachtig in Frankrijk. Ik heb twee passies: het schilderen van portretten en de zorg voor dieren.
Als autodidact teken en schilder ik al enkele jaren portretten van mens en dier, voornamelijk in pastel en vanaf foto.
Née aux Pays-Bas, j’y ai vécu jusqu’en 2007 avant de m’installer en France.
Ma passion est de peindre des portraits d’humains et d’animaux. Autodidacte, je peins au pastel, mon matériau de prédilection !
Born in the Netherlands, I lived there until 2007, when I moved to France. I have two passions in life: portraiture and the care of animals.
Self-taught, I have been drawing and painting portraits of people and animals for several years now. I work chiefly in pastels and from photographs, so no sittings are required.
Ich bin in den Niederlanden geboren und lebte dort bis zu meiner Übersiedlung nach Frankreich im Jahr 2007. In meinem Leben gibt es zwei Leidenschaften: das Portraitieren und die Sorge um Tiere.
Das Portraitzeichnen habe ich mir selbst beigebracht. Seit etlichen Jahren fertige ich Portraits von Personen und Tieren an, hauptsächlich mit Pastellkreiden und nach Fotos.
Er zijn opdrachten binnengekomen en uitgevoerd, en de afgesproken bedragen zijn overgemaakt aan diverse instanties. Dat ik daarmee een bijdrage kan leveren aan de strijd tegen kanker en MS, en tegen misbruik en mishandeling van dieren, is dubbel fijn. Het schilderen en daarna het geven, maar ook de ontvangen waardering, geeft een goed gevoel. Hartelijk dank daarvoor!
Des commandes ont été reçues et réalisées, et les montants convenus ont été versés à diverses associations. Pouvoir ainsi contribuer à la lutte contre le cancer et la sclérose en plaques, ainsi qu’à la lutte contre la maltraitance animale, me fait doublement plaisir. Peindre, puis donner, et recevoir aussi votre reconnaissance : tout cela fait du bien. Merci de tout cœur !
Commissions have come in and been completed, and the agreed amounts have been transferred to various organisations. Being able to contribute to the fight against cancer and MS, and against the abuse and mistreatment of animals, makes me doubly happy. The painting and then the giving, as well as the appreciation received, feel wonderful. Thank you very much!
Es sind Aufträge eingegangen und ausgeführt worden, und die vereinbarten Beträge wurden an verschiedene Organisationen überwiesen. Dass ich damit einen Beitrag zum Kampf gegen Krebs und MS sowie gegen Missbrauch und Misshandlung von Tieren leisten kann, freut mich doppelt. Das Malen und anschließend das Geben, aber auch die erhaltene Wertschätzung tun gut. Herzlichen Dank dafür!
Kat, A4. € 100 overgemaakt aan Phoenix Asso (phoenixasso.com), met toestemming van de opdrachtgever.
Chat, A4. 100 € versés à Phoenix Asso (phoenixasso.com), avec l’accord du client.
Cat, A4. €100 donated to Phoenix Asso (phoenixasso.com), with the client’s consent.
Katze, A4. 100 € an Phoenix Asso (phoenixasso.com) überwiesen, mit Zustimmung des Auftraggebers.
Hond. Op verzoek van de opdrachtgever € 100 overgemaakt aan Stichting MS in Nederland.
Chien. À la demande du client, 100 € versés à la fondation MS aux Pays-Bas.
Dog. At the client’s request, €100 donated to the MS foundation in the Netherlands.
Hund. Auf Wunsch des Auftraggebers 100 € an die MS-Stiftung in den Niederlanden überwiesen.
Kat. € 100 overgemaakt aan de Confédération Nationale Défense de l’Animal.
Chat. 100 € versés à la Confédération Nationale Défense de l’Animal.
Cat. €100 donated to the Confédération Nationale Défense de l’Animal.
Katze. 100 € an die Confédération Nationale Défense de l’Animal überwiesen.
Stuur gerust een bericht met uw vraag of opdracht, eventueel direct met foto.
N’hésitez pas à m’écrire pour une question ou une commande, éventuellement avec la photo.
Feel free to send a message with your question or order, photo attached if you like.
Schreib mir gern mit deiner Frage oder deinem Auftrag, gern direkt mit Foto.
Betaalgegevens ontvangt u per e-mail bij de bevestiging van uw opdracht.
Vous recevrez les coordonnées de paiement par e-mail avec la confirmation de votre commande.
You will receive the payment details by email when your order is confirmed.
Die Zahlungsdaten erhältst du per E-Mail mit der Bestätigung deines Auftrags.